See ἁμαρτία on Wiktionary
Download JSON data for ἁμαρτία meaning in All languages combined (5.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αμαρτία"
},
"expansion": "Greek: αμαρτία (amartía)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: αμαρτία (amartía)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἁμαρτάνω",
"3": "ίᾱ",
"pos2": "abstract noun suffix",
"t1": "to miss, fail"
},
"expansion": "ἁμαρτάνω (hamartánō, “to miss, fail”) + -ίᾱ (-íā, abstract noun suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From the root of ἁμαρτάνω (hamartánō, “to miss, fail”) + -ίᾱ (-íā, abstract noun suffix).",
"forms": [
{
"form": "ᾰ̔μᾰρτίᾱ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hamartíā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ᾰ̔μᾰρτίᾱς",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ ἁμαρτῐ́ᾱ",
"roman": "hē hamartíā",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αἱ ἁμαρτῐ́αι",
"roman": "hai hamartíai",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς ἁμαρτῐ́ᾱς",
"roman": "tês hamartíās",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἁμαρτῐῶν",
"roman": "tôn hamartiôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ ἁμαρτῐ́ᾳ",
"roman": "têi hamartíāi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταῖς ἁμαρτῐ́αις",
"roman": "taîs hamartíais",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν ἁμαρτῐ́ᾱν",
"roman": "tḕn hamartíān",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς ἁμαρτῐ́ᾱς",
"roman": "tā̀s hamartíās",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτῐ́ᾱ",
"roman": "hamartíā",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτῐ́αι",
"roman": "hamartíai",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ᾰ̔μᾰρτίᾱς",
"2": "f",
"3": "first",
"head": "ᾰ̔μᾰρτίᾱ"
},
"expansion": "ᾰ̔μᾰρτίᾱ • (hamartíā) f (genitive ᾰ̔μᾰρτίᾱς); first declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἁμαρτῐ́ᾱ",
"2": "ᾱς",
"dial": "att",
"form": "sing-plur"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ία",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"error, mistake, fault, failure"
],
"id": "en-ἁμαρτία-grc-noun-RN1qUWxS",
"links": [
[
"error",
"error"
],
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"fault",
"fault"
],
[
"failure",
"failure"
]
],
"tags": [
"Attic",
"Koine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Philosophy",
"orig": "grc:Philosophy",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Religion",
"orig": "grc:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ία",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Attic Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Koine Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"guilt, sin"
],
"id": "en-ἁμαρτία-grc-noun-fAAa4-Ug",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"philosophy",
"philosophy"
],
[
"guilt",
"guilt"
],
[
"sin",
"sin"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, philosophy) guilt, sin"
],
"tags": [
"Attic",
"Koine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"lifestyle",
"philosophy",
"religion",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ha.mar.tí.aː/"
},
{
"ipa": "/a.marˈti.a/"
},
{
"ipa": "/a.marˈti.a/"
},
{
"ipa": "/ha.mar.tí.aː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/(h)a.marˈti.a/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/a.marˈti.a/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/a.marˈti.a/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/a.marˈti.a/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἁμαρτία"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek feminine nouns",
"Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"Ancient Greek first-declension nouns",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek paroxytone terms",
"Ancient Greek terms suffixed with -ία",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with redundant script codes",
"Attic Greek",
"Koine Greek"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αμαρτία"
},
"expansion": "Greek: αμαρτία (amartía)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: αμαρτία (amartía)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἁμαρτάνω",
"3": "ίᾱ",
"pos2": "abstract noun suffix",
"t1": "to miss, fail"
},
"expansion": "ἁμαρτάνω (hamartánō, “to miss, fail”) + -ίᾱ (-íā, abstract noun suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From the root of ἁμαρτάνω (hamartánō, “to miss, fail”) + -ίᾱ (-íā, abstract noun suffix).",
"forms": [
{
"form": "ᾰ̔μᾰρτίᾱ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hamartíā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ᾰ̔μᾰρτίᾱς",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ ἁμαρτῐ́ᾱ",
"roman": "hē hamartíā",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αἱ ἁμαρτῐ́αι",
"roman": "hai hamartíai",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς ἁμαρτῐ́ᾱς",
"roman": "tês hamartíās",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἁμαρτῐῶν",
"roman": "tôn hamartiôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ ἁμαρτῐ́ᾳ",
"roman": "têi hamartíāi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταῖς ἁμαρτῐ́αις",
"roman": "taîs hamartíais",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν ἁμαρτῐ́ᾱν",
"roman": "tḕn hamartíān",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς ἁμαρτῐ́ᾱς",
"roman": "tā̀s hamartíās",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἁμαρτῐ́ᾱ",
"roman": "hamartíā",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁμαρτῐ́αι",
"roman": "hamartíai",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ᾰ̔μᾰρτίᾱς",
"2": "f",
"3": "first",
"head": "ᾰ̔μᾰρτίᾱ"
},
"expansion": "ᾰ̔μᾰρτίᾱ • (hamartíā) f (genitive ᾰ̔μᾰρτίᾱς); first declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἁμαρτῐ́ᾱ",
"2": "ᾱς",
"dial": "att",
"form": "sing-plur"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"error, mistake, fault, failure"
],
"links": [
[
"error",
"error"
],
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"fault",
"fault"
],
[
"failure",
"failure"
]
],
"tags": [
"Attic",
"Koine"
]
},
{
"categories": [
"grc:Philosophy",
"grc:Religion"
],
"glosses": [
"guilt, sin"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"philosophy",
"philosophy"
],
[
"guilt",
"guilt"
],
[
"sin",
"sin"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, philosophy) guilt, sin"
],
"tags": [
"Attic",
"Koine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"lifestyle",
"philosophy",
"religion",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ha.mar.tí.aː/"
},
{
"ipa": "/a.marˈti.a/"
},
{
"ipa": "/a.marˈti.a/"
},
{
"ipa": "/ha.mar.tí.aː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/(h)a.marˈti.a/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/a.marˈti.a/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/a.marˈti.a/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/a.marˈti.a/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἁμαρτία"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.